[милейший царь]

04.05.2014 в 20:50

Пишет  энтони лашден:

unstable

Нестабильный разговорник

Клэр любит холодное молоко, дождь и драматический театр, потому что это единственное место, где ее эмоциональная нестабильность выглядит приемлемо.
Клэр живет в западной части Лондона, из ее окон виден черный вход в «Одеон», она разводит рододендроны, любит New Yorker старого стиля (без Тины Браун; Тина Браун – это не редактор, а маркетолог), носит обувь без каблука и пользуется темно-вишневой помадой для губ.

Мелисса близкий друг Клэр: достаточно близкий, чтобы ночевать у Клэр и называть Клэр «моя девочка»; достаточно близкий для того, чтобы, в очередной раз, когда Клэр запирается в квартире и стесывает себе костяшки пальцев о стены, не знать, как успокоить Клэр, и чувствовать свою беспомощность. Мелисса очень любит Клэр: она любит гулять с ней по пабам и пробовать худший виски в городе, она любит растирать Клэр ступни после долгой прогулки, Мелисса любит Клэр, когда та громко смеется и запрокидывает голову, снова и снова повторяя: «Только посмотри на небо». И именно потому, что Мелисса любит Клэр, ей особенно больно слышать, как Клэр, звоня ей в два ночи, через рыдания шепчет: «Мы не должны больше видеться».

У вас есть человек, который не безразличен вам, но этот человек имеет странную привычку заводить с вами пространные беседы в духе «Мне кажется, нам надо перестать общаться», или «Тебе будет лучше без меня», или «Я порчу твою жизнь, тебе надо найти кого-нибудь еще». И вы, не зная, что сказать, кроме «Ты дорог и важен мне, зачем ты это говоришь?», ложитесь спать, думая, что все кончено, Рим сожжен, теперь в этом поле вы единственный ронин. А на утро, под аккомпанемент балалаек, этот человек возвращается и, обходя комнату лезгиночкой, кричит, чтобы вы забыли вчерашние разговоры и общались с ним дальше. Ведь вы такой замечательный человек, так удивительно остроумно шутите, у вас потрясающее чувство вкуса и музыкальный слух. А ваше умение делать варенье из ежевики? Да за одно это умение с вами можно было бы дружить до выхода нового фильма о Гарри Поттере. Нанятые кабальеро поют о жарких ночах под вашим окном, цветочница надевает на вас корону из фиалок, а этот человек зовет вас в гей-бар, чтобы растратить там остатки приличий.

Если в первый раз такой резкий плот-твист не оставляет в вашей душе никакого следа, кроме двух грустных твиттов, разу к пятому вы начинаете подумывать, что, возможно, есть что-то такое прельстивое в идее никогда больше не общаться. Вас трудно убедить послушать минуточку о спасителе нашем, Иисусе, но когда вас из раза в раз убеждают бросить кого-то, вы роняете зерна этой мысли в благородную почву усталости от бесконечного выяснения отношений. Ваша боль понятна: этот человек сначала ранит вас, а потом, по-собачьи скуля, просит забрать его из этого приюта для одиноких сердец. И, что самое главное, это ведь происходит не один раз – хорошо, если бы один. Хорошо, если бы вы сказали: «Пожалуйста, поверь: я люблю тебя и хочу быть с тобой» - и эта прекрасная фраза, выточенная в мраморе и отделанная золотом, красовалась над кроватью этого человека. Но не стоит торопиться и бросать того, кто, вероятно, ценит вас больше всех, сжигать наследное поместье и просить отписаться от всех ваших блогов этого эмоционального изменщика понятиям о чести и стабильности.

Лучше представьте, что ваш дом в огне, ваше любимое собрание сочинений Набокова в огне, ваша собака в огне, а вы не можете позвонить пожарникам, потому что вам кажется, что вы плохой человек и вам откажут в помощи. Вам бы очень хотелось спастись. В конечном итоге, у вас были фантазии об отпуске в Португалии, о чизкейке в среду, вам хотелось поехать на море, но в данный момент все, о чем вы способным думать, - какое вы ничтожество и что, даже если бы кто-то решился обратить на вас внимание, он тут же перевел взгляд на что-то более пристойное. Вы тратите свою жизнь впустую. Ваши родители стыдятся вас. Ваши друзья общаются с вами только потому, что чувствуют к вам жалость, как люди чувствую жалость к побитым котятам или изувеченным собакам. Вы никому не нужны. Никто не собирается о вас заботиться, потому что вы не достойны заботы. Лучше всего для вас было бы повеситься в эту самую секунду, но есть шанс, что даже это не выйдет у такого неудачника, как вы.

Вам очень плохо. И каждая мысль о том, чтобы попросить о помощи, вызывает у вас чуть ли не болезненную рвоту, потому что вы не думаете, нет, вы знаете: таким людям, как вы, не помогают. Их бросают догнивать, потому что, понятное дело, из них ничего уже не выйдет, разве что компост для роз в зимнем саду. На вас стоит крест, и не совсем понятно, почему вы отказываетесь это признать. Вы выглядите плохо. Вы плохо учитесь. У вас нет талантов. Вы полный ноль, ничто, никто. Вы не человек и не заслуживаете человеческого отношения.
Звучит как сценарий для чешского арт-хауса, в котором нет шокового одеяла, какао и приятных сериалов. И здесь кромешный ад.

Вернемся в западную часть Лондона, где Клэр, подобрав под себя ноги, слушает Дэвида Боуи и плачет, не вытирая слез, потому что она слишком сильно устала. Она устала быть одинокой, она устала чувствовать брошенность, отчуждение, она устала не понимать, к чему она стремится в этой жизни и чего она пытается достигнуть. Клэр бы очень хотелось впасть в анабиоз на 20 месяцев и проснуться другим человеком, но она не может заснуть вот уже три дня как. Единственная мысль, которая навязчиво звучит в голове Клэр: «Ты никому не нужна, ты никому не нужна, ты никому не нужна». Что дает Клэр так думать? У нее вроде бы есть друзья, знакомые, коллеги, у нее на столике лежат пригласительные на концерт, но вместо этого она плачет. Днем Клэр позвонило порядка 50 человек, но ни один из них не спросил, как она себя чувствует. Ни один из них не поинтересовался, ела ли она сегодня. Никому нет дела до Клэр.

В это самое время, Мелисса, только что закончив строить свою карьеру менеджера по продажам, надевает балетки и звонит Клэр, чтобы спросить, какие у них планы на вечер. Клэр не поднимает трубку в первый раз – Мелисса пожимает плечами и садится на автобус. Может быть, в душе. Может, забыла мобильный в другой комнате. С кем ни бывает.

В реальной жизни Клэр, соскабливая кожу с руки, не может поднять телефон, потому что задыхается от рыданий. Мелисса такая замечательная. У Мелиссы такой звонкий голос, такие красивые волосы, Мелисса замечательно подбирает одежду и любит классический рок – о, Клэр стоило бы держаться подальше от Мелиссы. Клэр, господи… Клэр, она ведь… она ведь некрасивая толстая неудачница, она ничего не может и не умеет. Кому она нужна?.. Ни отношений, ни семьи, ни собаки, ни кошки – о себе позаботиться не может. Тупоголовая овца, которая портит всем жизнь.
Когда Мелисса стучит в дверь, Клэр закусывает ребро ладони и старается не закричать от боли. Если ты так себя ненавидишь, если ты действительно считаешь, что ты не заслуживаешь жить – ну так убей себя. Иди и убей себя. Возьми лезвие, возьми нож, смотри, вот снотворное – убей себя. Не мешай другим.
О, если бы кто-то знал, как Клэр ненавидит себя за то, что, трусливо обняв колени, воет от бессилия. Если бы кто-то знал, как Клэр хочет закрыть глаза и не открывать их больше. Если бы кто-то знал, как Клэр устала жить, как она устала быть собой.

Мелисса звонит ей по телефону, и Клэр, трясущимися руками отвечая на звонок, шепчет: «Мне плохо. Мне очень плохо. Зайди завтра». И Мелисса молчит в ответ, стоя в десяти метрах от Клэр.
Что чувствует Мелисса? Нет, подождите со своими больными интерпретациями, она не презирает и не ненавидит Клэр. Она в растерянности. 95% времени Клэр сидит напротив нее в Pret-a-Maner и, поправляя золотые часики на запястье, шутит о русской литературе и планах побывать в Таиланде – а теперь ей плохо, и Мелисса не знает, что сказать, потому что не понимает, как нужно себя вести.

Вы захлебываетесь слезами и аутоагрессией, и пишете что-нибудь в духе: «Все в порядке, а как дела у тебя?» - и этот человек начинает рассказывать вам о своих делах, в надежде, что это как-то вас успокоит. Но – будем откровенны – что в это время делаете вы? Вы кусаете себя и плачете, потому что вам больно и плохо, а этот человек говорит о себе. Никто не спрашивает о вас. Никому до вас нет дела. Все ненавидят вас и хотят избавиться от вас.

Вам больно и плохо, и вы говорите: «Зайди завтра». Перезвони позже. Я напишу тебе, как освобожусь. Я устал. Вы переживаете столько негативных эмоций – и отказываетесь от помощи. Неужто вы действительно так иррациональны, как о вас говорят? Нет, просто идея того, что вы не заслуживаете помощи, что помощи просить стыдно, что вам откажут в ней, слишком сильна. Она кажется единственным твердым оплотом в этом море эмоциональных страстей. Может, вам не нужно покончить с собой прямо сейчас, но то, что даже начинать говорить о том, как вам плохо, не стоит – это уж безусловно.

Что же делать Мелиссе, которая прикладывает ладонь к двери и старается через металл дотронуться до плеча Клэр, застывшей в позе ребенка на полу? Давайте же дадим Мелиссе разговорник для людей, переживающих резкий эмоциональный кризис! Давайте же расскажем Мелиссе, что происходит на самом деле.
На самом деле, Клэр очень хочет быть утешенной. Клэр хочет, чтобы ей помогли, чтобы ее спасли, но она слишком сильно боится, что, получив эту помощь, она будет выглядеть слишком слабой для того, чтобы Мелисса продолжала общаться с ней. Клэр боится, что, увидев ее настоящую, не щебечущую птичку, любящую Орфа и мятный чай, а человека, который не может связать трех слов, не разрыдавшись, Мелисса уйдет.

Очень трудно объяснить себе, что мир вокруг не так плох, как это представляется; да, цены на бензин растут, количество потребляемого мяса растет, смертность увеличивается, но, по крайней мере, никто не ненавидит тебя так, как ты это видишь. Логика и рациональные объяснения остаются в корзине, которую ты забываешь оплатить в супермаркете, и тебе приходится сооружать мир из паранойи, заниженной самооценки и страха. Важно дать почувствовать, что вы нужны.
Поэтому Мелисса, присаживаясь около двери и набирая номер Клэр еще раз, подглядывая в бумажку, говорит ей: «Ты очень важна для меня. Я так ценю тебя. Мне бы хотелось сейчас помочь тебе, потому что я хочу быть рядом с тобой не только во время разговоров о Толстом». Мелисса, закуривая «Голуаз», снова и снова повторяет: «Я принимаю тебя любой. Я хочу остаться с тобой. Разреши мне остаться с тобой». Мелисса умеет ждать: она ждала три года новый сезон «Шерлока», она ежегодно ждет «Оскара», поэтому, пока Клэр молчит, она просто курит одну за другой и повторяет: «Я принимаю тебя любой. Я не уйду».

И плачущая Клэр, волоча за собой коробку с Клинексом, открывает дверь.

Нестабильный разговорник:

1. «Спасибо, но у меня все в порядке» = Мне кажется, что ты скажешь, что мои проблемы не важны и не уделишь им внимания, и я буду чувствовать себя еще более брошенным и одиноким.
2. «Я думаю, нам не надо общаться какое-то время» = Я боюсь, что ты отвернешься от меня и не захочешь со мной больше быть, поэтому я попытаюсь порвать до того, как ты порвешь со мной и принесешь мне боль.
3. «Уходи из моей жизни» = Пожалуйста, останься, мне очень одиноко и страшно. Мне кажется, что если ты будешь рядом со мной, ты разочаруешься во мне и оставишь меня.
4. «Я плохой человек» = Скажи мне, что я нужен и важен для тебя.
5. «Наше общение причиняет мне боль» = Мне кажется, что я тебе неприятен, и ты общаешься со мной только из жалости. Пожалуйста, скажи, что это не так.
6. «Как у тебя дела?» = Мне слишком стыдно и больно, чтобы говорить о себе, поэтому я поинтересуюсь твоими делами.
7. «Ты думаешь только о себе» = Пожалуйста, скажи, что я важный, что мои проблемы важны, не оставляй меня.
8. «Тебе не нужно беспокоиться обо мне // Я не ребенок // Не переживай из-за меня» = Я не могу заставить себя рассказать о том, что меня беспокоит, потому что мне очень стыдно и я боюсь ранить тебя.
9. «Я не знаю, что мне делать // Я приношу всем только разочарования // Люди страдают из-за меня» = Меня очень травмирует то, как я интерпретирую свои отношения с другими людьми, и сейчас я намеренно унижаю себя, чтобы ты ушел, и я больше не боялся тебя потерять.
10. «Я хочу, чтобы у тебя была нормальная жизнь» = Мне кажется, я порчу наши отношения, порчу твою жизнь. Ты ненавидишь меня и хочешь уйти.

Читайте между строк.

+4

Comments

[sectorial harmonic]

Оно так верно. Утащу к себе, как памятку.

[милейший царь]

sectorial harmonic, да, Лашден знает толк в нестабильности.

У меня своя версия перевода "нестабильных фраз", точнее, поправки
«Я думаю, нам не надо общаться какое-то время» - "Ты мне надоела до чёртиков, но я не знаю, как от тебя отвязаться"
«Я не знаю, что мне делать // Я приношу всем только разочарования // Люди страдают из-за меня» = Меня очень травмирует то, как я интерпретирую свои отношения с другими людьми, и сейчас я намеренно унижаю себя, чтобы ты ушел, и я больше не боялся тебя потерять. - "И я печальный тру гот, ах, как я прекрасен и необычен"
«Я хочу, чтобы у тебя была нормальная жизнь» - "Без меня. Отвали уже"
Вот такой скорпионий вклад в текст

[|Mischief|]

но у всех по-разному ведь:
оттого и так хорошо прочитать написанное кем-то, что бъёт по самым нужным струнам (;

[милейший царь]

tarot_tarocci, Мне кажется, в вашем переводе нестабильных фраз больше любви к себе и больше уверенности. это замечательно и не может не радовать.
У меня все, как у Мелиссы. В апреле я переживала очередной кризис, когда каждый день я останавливала себя от того, чтобы выйти в окно (преувеличиваю, но все же). Порвала так много связей. Некоторые не восстановила до сих пор. Просто если бы друзья знали, что проблема во мне, а не в них, думаю был бы шанс найти поддержку и помощь, вместо осуждения и обиды.
|Mischief|, "я бы тоже самое написал, если бы он (Лашден) не сделал этого раньше."

[|Mischief|]

милейший царь, мне грустно это от тебя слышать, ты так хорошо управляешься со словами,- почему же с друзьями нет этой же честности(

[Гость]

Да, я тут описала мужской подход, я поняла, у вас тут личное. Я сама раньше верила, что за такими фразами стоит личная боль. Потом, понаполучав шишек, стала недоверчивей. Допустим, когда человек "не мой": не интересен, скучен (а такие люди, по закону подлости, всегда жаждут общения), конфликта нет, но и смысла продолжать тоже - я и произношу фразы вроде "Я не та, кто тебе нужен", "Нам лучше не общаться в ближайшее время", то есть у меня по сути ничего, кроме желания "слинять" по-тихому, за этим всем не стоит. Так что теперь я бы насторожилась, если бы друг или любимый мне такое заявил. А вообще, конечно, по ситуации и человеку смотреть надо.
Сочувствую вам, но надеюсь, настоящие, тонко чувствующие друзья поймут вас так или иначе

[милейший царь]

|Mischief|, я, кстати, не знаю с кем мне проще - со словами или с людьми. все зависит от характера тех и других.
Гость, ирл тяжело воспринимать сочувствие адекватно. все время кажется, что оно тебя унижает, не хочется выглядеть слабым. поэтому я с благодарностью принимаю сочувствие такого формата. большое спасибо.
Мне удивительно, отчего люди не различают желание "слинять" и невозможность поддерживать отношения по причине реальных проблем внутри тебя. По-моему, это так очевидно.

Для этого (чтобы отличать желание слинять от проблем) надо тонко чувствовать, а я подозреваю, что сейчас в мире тотальный дефицит на эмоции (в таро эта сфера называется кубками, сюда - любовь, эмпатия, впечатлительность и т.п.) Кубковым людям - очевидно, а остальные видят то ли свои проекции, то ли поверят сказанному, не вдаваясь вглубь

[милейший царь]

tarot_tarocci, крайне печальная тенденция, если это действительно так. больше всего на свете хочется иногда быть понятым.

[|Mischief|]

Просто если бы друзья знали, что проблема во мне, а не в них, думаю был бы шанс найти поддержку и помощь, вместо осуждения и обиды.

может, стоит сказать им, откуда б им ещё знать? (: никто, в принципе, никого не чувствует - кроме себя. в поведении остальных можно видеть (или не видеть)) паттернов. кроме слов у нас пока нет способа общения, только группа Лири вот, молодцы, телепатией баловались (:

[милейший царь]

|Mischief|, в этом и есть суть проблемы: когда тебе плохо, ты не можешь просить жалости, не можешь просить понимания, говорить что-то объективное окружающим, потому что ты не чувствуешь, что заслуживаешь чего-то положительного в адрес своей персоны. это сложно, на самом деле. тебе проще самому уйти, чем попытаться найти поддержки и получить отказ, который тебя добьет.

[|Mischief|]

милейший царь, каждому плохо по-своему, конечно, как представишь, так и будет. это то, что ты чувствуешь,- такое самоуничижение, что не веришь в адекватность близких людей? Или ты чувствуешь, что необъективна, когда тебе плохо, и именно это добивает?

[милейший царь]

|Mischief|, чувствую самоуничижение и знаю, что необъективна в этот момент. оба варианта.

[|Mischief|]

перфекционизм (: проверь их разочек, если захочется, правда готики уберет из ситуации и из души, посему проверяй уже после творчества (:
но когда внезапно оказывается, что получить поддержку так просто и приятно для всех учавствующих *_* такое ощущение высвобождения.
я такой разговор затеваю не в критический момент, поэтому самоуничижения нет - а близкий человек подготовлен и знает, что от него требуется и когда))

Понимаете, что я тут для себя ещё вижу лично - открыться не страшно, страшно, что не поймут. В самые тяжёлые моменты понимаешь, что близких людей - не то, чтоб нету, - но все они барахтаются в своих лужах и смотрят со своих колоколен, и я в таких ситуациях отталкиваю их не из самоуничижения, а из разочарования ими

[|Mischief|]

tarot_tarocci, это интересно, никогда не смотрела с этой точки зрения!
но ведь в принципе, у каждого из нас есть только каждый из нас)) в чем же раз-очарование, ведь все мы точно такие, и остальное есть фальш?

[милейший царь]

|Mischief|, да, вы правы. отличный план.
tarot_tarocci, "я иногда себя презираю... не оттого ли я презираю и других" - Григорий Александрович Печорин

[Гость]

милейший царь, главное разочарование - искать себя в другом и не найти
|Mischief|, Печорин знал, о чём говорил, ибо был, как и весь 19 век, разочарованным романтиком

[милейший царь]

Гость, может быть) формулировка мне нравится

[|Mischief|]

Печорин, безусловно, знал, о чем говорил, для разочарованных романтиков.
в этом и прелесть этого поиска себя в других - неизбежное Разочарование! кайф же такой.

[милейший царь]

|Mischief|, согласна)